Roundel
Inicialmente, quero destacar que este texto está sendo aqui inserido por eu ter me interessado pelo assunto a partir da leitura sobre o mesmo assunto na página do poeta deste RL Chico Chagoso.
Ressalto que tudo que aqui estou escrevendo foi extraído da Wikipédia inglesa que pode ser acessada no link a seguir.
Roundel
Não devemos confundir o Roundel com o Rondel, já bem conhecido, e aqui neste RL muito praticado. O primeiro é de origem inglesa. Já o segundo tem origem francesa. Mas só têm entre si uma pequena semelhança: ambos utilizam trechos da primeira estrofe na sua estrutura, e ambos têm três estrofes.
O Rondel (francês) é constituído por duas quadras e um quintilha.
Já o Roundel (inglês) é formado por três tercetos, sendo que dois deles possuem um refrão, ficando portanto uma quadra.
O Roundel parece ter sido criado por Algernon Charles Swinburne (1837-1909). Ele foi um poeta inglês, dramaturgo, romancista e crítico literário.
Esta é sua foto aos 52 anos. Ele publicou diversos textos, tendo entre eles várias coleções de poesias. Contribuiu para a famosa 11ª edição da Enciclopédia Britânica e escreveu sobre vários temas de tabu como lesbianismo, ateísmo, sadomasoquismo.
Aqui interessa destacar sua publicação
A Century of Roundels (1833), dedicada a Christina Rosseti, uma poetisa inglesa que escrevia poemas infantis. Neste livro, entre os cem roundeis havia vinte e quatro sobre bebês ou crinças.
Mas afinal o que é o Roundel?
São três tercetos com a mesma métrica e rimas bem definidas. Possui uma forma fixa. As rimas são obrigatoriamente ABAR BAB ABAR onde R é um refrão incluído na primeira e última estrofes. E deve ter obrigatoriamente um título. O primeiro roundel tinha por título "The Roundel" (O Roundel).
A título de exemplo, vou transcrever a seguir este roundel e sua tradução. Notem que a rima é som e não grafia. Os sons das palavras que finalizam cada verso, rimam com as dos versos associados à mesma letra (A ou B). O R (refrão) rima com o segundo verso da primeira estrofe (B).
"The roundel"
A roundel is wrought as a ring or a starbright sphere, (A)
With craft of delight and with cunning of sound unsought, (B)
That the heart of the hearer may smile if to pleasure his ear (A)
A roundel is wrought. (R)
Its jewel of music is carven of all or of aught - (B)
Love, laughter, or mourning - remembrance of rapture or fear - (A)
That fancy may fashion to hang in the ear of thought. (B)
As a bird's quick song runs round, and the hearts in us hear (A)
Pause answer to pause, and again the same strain caught, (B)
So moves the device whence, round as a pearl or tear, (A)
A roundel is wrought. (R)
TRADUÇÃO
Na tradução, nem os versos terão a mesma métrica, nem tampouco rimas.
"O ROUNDEL"
Um roundel é feito como um anel ou uma esfera estrelada, (A)
Com arte de deleite e com astúcia de som não procurada, (B)
Para que o coração do ouvinte possa sorrir se agradar ao seu ouvido (A)
Um roundel é feito. (R)
Sua joia musical é esculpida de tudo ou de nada - (B)
Amor, riso ou luto - lembrança de êxtase ou medo - (A)
Essa fantasia pode ficar pendurada no ouvido do pensamento. (B)
Tal canto rápido de um pássaro corre, e nossos corações ouvem (A)
Pause a resposta para pausar e, novamente, a mesma tensão foi detectada, (B)
Então, move o dispositivo de onde, redondo tal uma pérola ou lágrima, (A)
Um roundel é feito. (R)
Para finalizar, vou compor um roundel para servir de exemplo em português.
Acesse-o no link a seguir.
PARA FAZER UM ROUNDEL
Pintura com imagem do autor (Swinburne) aos 25 anos.
